В музее Ф. М. Достоевского – финалист Национальной литературной премии «Слово»

Мероприятие стало одним из культурно-образовательных событий, реализуемых при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Игорь Мамышев родился в селе Верх-Аскиз Хакасской АО (Республика Хакасия) и живёт сегодня в Абакане, пишет с 15 лет. Воспитывался в семье, где с детства прививалась любовь к художественному слову, чтению, русской и национальной литературе. Его родной брат и тётя тоже занимаются литературным творчеством.

С приветственным словом к почетному гостю и всем присутствующим обратилась директор Шестакова Эмилия Валентиновна. Она отметила, что музею Ф. М. Достоевского приятно принимать современных мастеров художественного слова, особенно – финалистов национальных премий по литературе, пишущих на двух языках, ведь это прекрасная возможность прикоснуться к культуре других народов, узнать через художественные произведения об их традициях, представлениях о мире и человеке, мыслях и чувствах, которые волнуют.

Своё выступление Игорь Филиппович начал с фрагментов эпического поэтического сказания, написанных на хакасском и русском языках, благодаря которому был включен в шорт-лист литературной премии «Слово». Затем познакомил аудиторию со стихотворениями и переводами из сборников «Спираль времени» и «Чирiм кiнi» / «Ось Ойкумены».

В зале царила необыкновенно теплая, располагающая к общению атмосфера. Участники творческой беседы, среди которых были представители Союза писателей России и Союза Российских писателей, творческого объединения «Литературный Южно-Кузбасский Союз», Кемеровского государственного педагогического института КемГУ, Кузбасской православной духовной семинарии, сотрудники городских библиотек и др. охотно задавали вопросы, делились мнениями и впечатлениями. Их интересовало, как поэт-переводчик решился подать заявку на Литературную премию, есть ли у него профессиональные секреты, что вдохновляет его на творчество, как именно он переводит, пользуется ли подстрочником, обращается ли за помощью и советом к коллегам, говорит ли на других языках и переводит ли с них, на каком языке он думает, какие именно книги читает, кого считает своими наставниками, как оценивает современную школу литературного перевода и др.

«Меня поразило, просто запало в душу Ваше философское стихотворение «Последний сугроб», – призналась Е. И. Мельникова, преподаватель Кузбасской православной духовной семинарии. И, вдохновленная лирикой Игоря Мамышева, выразительно прочитала его.

Модератором творческой встречи выступила Елена Трухан, заместитель директора музея по научной работе, член Союза писателей России, поэт, прозаик, литературовед. Свои впечатления о творчестве Игоря Мамышева она выразила лирически:

«Музыка русского и хакасского поэтического слова наполнила литературную гостиную. Временами казалось, что сидишь у огня в хакасской степи, у юрты, ветер гладит ковыль, а на фоне звучащего варгана текут, словно горная река по камням, слова и строки».

Гости музея узнали и некоторые биографические моменты из жизни Игоря Мамышева. Оказывается, он окончил Московский технологический институт, публиковался в региональной литературной периодике (альманахи «Сибирская лира» и «Ах Тигей», журнал «Юрта»), много раз перечитывал роман Льва Толстого «Война и мир», работал на деревообрабатывающих предприятиях. Сейчас занимается транспортными перевозками и время своих путешествий активно использует для написания поэтических творений.

Среди гостей был и организатор, координатор проекта Национальной литературной премии «Слово» по Кемеровской области, член Союза писателей России, Председатель Совета молодых литераторов Кузбасса Дмитрий Филиппенко. Он отметил, что подобные встречи под эгидой Президентского фонда культурных инициатив пройдут и в других сибирских городах и пригласил всех желающих к участию.

Завершая встречу, Э. В. Шестакова от лица музея вручила Игорю Мамышеву памятный подарок, а он, в свою очередь, подарил музею свои книги с автографами.

#Фондкультурныхинициатив

#Грантдлякреативныхкоманд

#премияслово

#СПРКузбасс

#СМЛКузбасс